Cosa significa फ़
Il punto nukta indica un suono /f/ preso in prestito.
La scrittura devanagari si è sviluppata gradualmente: è comparsa nel VII secolo e ha raggiunto una forma matura intorno al XIII secolo. Dopo il XIII secolo, il persiano è diventato un’importante lingua amministrativa e letteraria nell’India settentrionale. Per rappresentare suoni estranei all’inventario tradizionale, gli scriventi mettevano un punto chiamato nukta sotto una consonante devanagari.
फ़ si abbina a फ senza punto; क़, ख़, ग़ e ज़ usano lo stesso metodo per altre consonanti prese in prestito. In urdu, il suono /f/ corrispondente si scrive ف nell’alfabeto perso-arabo. Nel XIX secolo, hindi e urdu hanno sviluppato identità di scrittura e vocabolario sempre più distinte; mantenere il nukta poteva quindi segnalare anche un legame letterario con l’ortografia influenzata dal persiano.
Perché in hindi a volte si scrive फ?
Alcuni parlanti hindi pronunciano allo stesso modo i due suoni.
La grafia attenta distingue /f/ con फ़ da /ph/ con फ, ma la pronuncia varia. Alcuni parlanti pronunciano फ़ come /ph/ o usano /f/ in parole di solito scritte con फ; altri mantengono /f/, soprattutto nelle parole legate all’inglese o all’urdu. Il punto segnala la grafia voluta, ma non garantisce come ogni persona pronuncerà la parola.
Mantenere il nukta rende espliciti sia il suono /f/ sia la grafia del prestito. Nella scrittura informale può essere omesso: prima di correggere qualcuno, valuta la parola e il contesto.
Una scelta ortografica attenta ai prestiti: il nukta rende esplicito /f/.
Mantieni il nukta se conta la distinzione tra /f/ e /ph/.
Fa parte della raccolta
Chi scrive फ़
Caricamento…
Non confonderlo con
1
Caratteri correlati
5
क़ Questa consonante devanagari usa lo stesso metodo del nukta di फ़ per rappresentare un suono consonantico preso in prestito.
ख़ Questa consonante devanagari usa lo stesso metodo del nukta di फ़ per rappresentare un suono consonantico preso in prestito.
ग़ Questa consonante devanagari usa lo stesso metodo del nukta di फ़ per rappresentare un suono consonantico preso in prestito.
ज़ Questa consonante devanagari usa lo stesso metodo del nukta di फ़ per rappresentare un suono consonantico preso in prestito.
Idee di combinazione
3Domande frequenti
2Perché फ़ si separa quando seleziono una parola?
Può succedere. Unicode considera equivalenti la lettera precomposta e la sequenza lettera di base più nukta, ma alcuni editor gestiscono diversamente il segno separato durante la selezione o la ricerca.
Posso usare फ़ per il suono f dell’inglese?
Sì. Nella scrittura hindi, questa consonante puntata rappresenta /f/ anche nei prestiti dall’inglese e rende esplicito il suono.
Altro di simile
10
Raccolte con फ़
1
Come digitare o trovare फ़
- Chiamato anche
- fa · fa con nukta · fa con punto
- Cercalo come
- f · nukta · nuqta · urdu · persiano · फ · फ़ · फ़
- Compare in
- Qualsiasi campo di testo · la forma dipende dal carattere
फ़\095ECodici e codificaPunti di codice: 1
Un simbolo visibile può contenere più punti di codice. JS .length conta le unità UTF-16; UTF-8 conta i byte.