Cosa significa ढ़
Un colpo sonoro della lingua, piegata all’indietro e accompagnato da un soffio.
Piega leggermente la lingua all’indietro, tocca una volta e lascia uscire un piccolo soffio. In hindi questo suono si trova in चढ़ना (“salire”), गाढ़ा (“spesso”) e सीढ़ी (“scala”).
Il punto conta: ढ़ è il colpo con soffio, ड़ è lo stesso colpo senza soffio e ढ è una breve chiusura rilasciata con un soffio.
Perché l’hindi scrive ढ़ con un punto?
Il punto segna un suono battuto che si è evoluto in hindi.
La storia arriva al Rigveda e all’indoario medio. Il Rigveda è un’antica raccolta di inni in sanscrito in cui sono attestati suoni retroflessi, prodotti piegando la lingua all’indietro; diventano più comuni nell’indoario medio, una fase successiva delle lingue indoarie. In hindi, alcuni suoni retroflessi sonori con chiusura hanno sviluppato una pronuncia battuta.
La forma puntata è stata aggiunta più tardi all’alfabeto hindi per rappresentare questo cambiamento di pronuncia.
Come si digita ढ़?
Inserisci ढ più nukta oppure scegli ढ़ nel metodo di input.
La forma composta da una sola lettera ढ़ è canonicamente equivalente in Unicode a ढ seguito dal punto nukta ़. Una tastiera fonetica hindi può proporla come rha; scegli la variante puntata, non ढ senza punto.
Se un programma mostra una lettera in un punto e due in un altro, è una differenza di codifica, non una pronuncia diversa. La normalizzazione del testo permette al software di confrontare le due forme in modo coerente.
Non confonderlo con
4Domande frequenti
2ढ़ può iniziare una parola hindi?
No. In hindi si trova all’interno delle parole o alla fine, non all’inizio.
Perché ढ़ può sembrare composto da due caratteri?
Unicode prevede due forme canonicamente equivalenti: ढ़ oppure ढ seguito dal punto nukta ़. Un programma può mostrare uno o due caratteri finché non normalizza il testo.
Come digitare ढ़
ढ़\095DCodici e codificaPunti di codice: 1
Un simbolo visibile può contenere più punti di codice. JS .length conta le unità UTF-16; UTF-8 conta i byte.