Devanagari-letter rha

Een stemhebbende tongtik met de tong naar achteren en een luchtstoot.

Krul de tong iets naar achteren, tik één keer en laat een klein beetje lucht ontsnappen. In het Hindi komt deze klank voor in चढ़ना (“omhooggaan”), गाढ़ा (“dik”) en सीढ़ी (“trap”).

De punt maakt verschil: ढ़ is de tik met lucht, ड़ dezelfde tik zonder lucht en ढ een korte afsluiting die met lucht wordt losgelaten.

Waarom schrijft het Hindi ढ़ met een punt?

De punt markeert een klankverandering in het Hindi.

De geschiedenis reikt tot de Rigveda en het Middelindo-Arisch. De Rigveda is een oude verzameling hymnen in het Sanskriet waarin retroflexe klanken voorkomen: klanken waarbij de tong naar achteren krult. Ze worden gebruikelijker in het Middelindo-Arisch, een latere fase van de Indo-Arische talen. In het Hindi ontwikkelden sommige stemhebbende retroflexe afsluitklanken een uitspraak met een tongtik.

De vorm met punt werd later aan het Hindi-alfabet toegevoegd om die uitspraakverandering weer te geven.

Hoe typ ik ढ़?

Voer ढ plus nukta in of kies ढ़ in je invoermethode.

De vorm ढ़ van één letter is in Unicode canoniek gelijkwaardig aan ढ gevolgd door de nukta-punt ़. Een fonetisch Hindi-toetsenbord kan de letter aanbieden bij rha; kies de vorm met punt en niet de gewone ढ.

Als software op de ene plek één teken toont en ergens anders twee, is dat een coderingsverschil en geen andere uitspraak. Tekstnormalisatie zorgt ervoor dat software beide vormen op dezelfde manier kan vergelijken.