Letra rha del devanagari

Un toque sonoro de la lengua, curvada hacia atrás y con aire.

Curva un poco la lengua hacia atrás, tócala una vez y suelta una pequeña bocanada de aire. El hindi usa este sonido en चढ़ना (“subir”), गाढ़ा (“espeso”) y सीढ़ी (“escalera”).

El punto importa: ढ़ es el toque con aire, ड़ es el mismo toque sin aire y ढ es un cierre breve que se suelta con aire.

¿Por qué el hindi escribe ढ़ con un punto?

El punto marca un sonido de toque que evolucionó en hindi.

La historia llega al Rigveda y al indoario medio. El Rigveda es una antigua colección de himnos en sánscrito donde ya aparecen sonidos retroflejos, hechos con la lengua curvada hacia atrás; se vuelven más comunes en el indoario medio, una etapa posterior de las lenguas indoarias. En hindi, algunos sonidos retroflejos sonoros de cierre desarrollaron una pronunciación de toque.

La forma con punto fue una adición posterior al alfabeto hindi para representar ese cambio de pronunciación.

¿Cómo escribo ढ़?

Escribe ढ más nukta o elige ढ़ en el método de entrada.

La forma de una letra ढ़ es canónicamente equivalente en Unicode a ढ seguida del punto nukta ़. Un teclado fonético hindi puede ofrecerla como rha; elige la opción con punto en vez de ढ sin punto.

Si un programa muestra una letra en un lugar y dos en otro, se trata de una diferencia de codificación, no de otro sonido. La normalización de texto permite comparar ambas formas de manera coherente.