फ़ Devanagari-letter Fa

Wat betekent फ़

De nukta-punt geeft een geleende /f/-klank aan.

Het Devanagari-schrift ontwikkelde zich geleidelijk: het ontstond in de 7e eeuw en kreeg rond de 13e eeuw een rijpere vorm. Nadat het Perzisch na de 13e eeuw een belangrijke bestuurlijke en literaire taal in Noord-India werd, plaatsten schrijvers een punt, nukta genoemd, onder een Devanagari-medeklinker om klanken buiten de traditionele inventaris weer te geven.

फ़ hoort bij फ zonder punt; क़, ख़, ग़ en ज़ gebruiken dezelfde methode voor andere geleende medeklinkers. In het Urdu wordt de bijbehorende /f/ geschreven met ف uit het Perzisch-Arabische schrift. In de 19e eeuw kregen Hindi en Urdu steeds duidelijker eigen schrift- en woordenschatidentiteiten. De nukta behouden kon daardoor ook een literaire band met de Perzisch beïnvloede spelling aangeven.

Waarom schrijft men soms फ in het Hindi?

Sommige Hindi-sprekers spreken de twee klanken hetzelfde uit.

Een zorgvuldige spelling maakt onderscheid tussen /f/ in फ़ en /ph/ in फ, maar de uitspraak varieert. Sommige Hindi-sprekers lezen फ़ als /ph/ of gebruiken /f/ in woorden die meestal met फ worden geschreven; anderen behouden /f/, vooral in woorden die met Engels of Urdu te maken hebben. De punt geeft de bedoelde spelling aan, maar garandeert niet hoe iedereen het uitspreekt.

Met de nukta blijven de leenwoordspelling en /f/ expliciet. In informele tekst kan de punt ontbreken; kijk daarom naar het woord en de context voordat je iemand verbetert.

Een spelling die rekening houdt met leenwoorden: de nukta maakt /f/ expliciet.

Laat de nukta staan als het verschil tussen /f/ en /ph/ belangrijk is.

Onderdeel van de collectie

अ

Hindi Alphabet & Letters

Wie schrijft फ़

Laden…

Niet verwarren met

1

फ

Devanagari-letter pha

फ़ tegenover फ: de letter zonder punt wordt traditioneel als /ph/ uitgesproken; de nukta markeert de geleende /f/.

Verwante tekens

5

ف

Arabische letter fa

In het Urdu wordt de bijbehorende /f/ geschreven met ف uit het Perzisch-Arabische schrift; फ़ is de Devanagari-tegenhanger.

क़ Deze Devanagari-medeklinker gebruikt dezelfde nukta-methode als फ़ om een geleende medeklinkerklank weer te geven.

ख़ Deze Devanagari-medeklinker gebruikt dezelfde nukta-methode als फ़ om een geleende medeklinkerklank weer te geven.

ग़ Deze Devanagari-medeklinker gebruikt dezelfde nukta-methode als फ़ om een geleende medeklinkerklank weer te geven.

ज़ Deze Devanagari-medeklinker gebruikt dezelfde nukta-methode als फ़ om een geleende medeklinkerklank weer te geven.

Combinatie-ideeën

3

Faqir, een kluizenaar of bedelaar; /f/ begint het woord.

Safar, een reis; /f/ staat in het midden.

Saaf, schoon; /f/ sluit het woord af.

Veelgestelde vragen

2

Waarom valt फ़ uiteen als ik een woord selecteer?

Dat kan gebeuren. Unicode beschouwt de vooraf samengestelde letter en de combinatie van basisletter plus nukta als gelijkwaardig, maar sommige editors behandelen het losse teken anders bij selecteren of zoeken.