फ़ Devanagari-bogstavet Fa

Hvad betyder फ़

Nukta-prikken markerer en lånt /f/-lyd.

Devanagari udviklede sig gradvist: Skriften opstod i det 7. århundrede og modnedes omkring det 13. århundrede. Efter det 13. århundrede blev persisk et vigtigt administrations- og litteratursprog i det nordlige Indien. For at skrive lyde uden for det traditionelle lydinventar satte skrivere en prik, kaldet nukta, under en devanagari-konsonant.

फ़ hører sammen med फ uden prik; क़, ख़, ग़ og ज़ bruger samme metode til andre lånte konsonantlyde. På urdu skrives den tilsvarende /f/-lyd med ف i det perso-arabiske skriftsystem. I det 19. århundrede markerede hindi og urdu i stigende grad forskellige skriftlige identiteter og ordforråd. At beholde nukta kunne derfor også vise en litterær forbindelse til persiskpræget stavning.

Hvorfor skriver man nogle gange फ på hindi?

Nogle hinditalende udtaler de to lyde ens.

Omhyggelig stavning skelner mellem /f/ i फ़ og /ph/ i फ, men udtalen varierer. Nogle hinditalende udtaler फ़ som /ph/ eller bruger /f/ i ord, der normalt skrives med फ; andre beholder /f/, især i ord med forbindelse til engelsk eller urdu. Prikken viser den tilsigtede stavning, men garanterer ikke, at alle udtaler forskellen.

Når nukta bevares, bliver lånestavningen og /f/ tydelig. I uformel skrift kan den udelades, så se på ordet og sammenhængen, før du retter nogen.

Et stavningsvalg med blik for lånord: Nukta gør /f/ tydelig.

Behold nukta, når forskellen mellem /f/ og /ph/ er vigtig.

En del af samlingen

अ

Hindi Alphabet & Letters

Hvem skriver फ़

Indlæser…

Forveksl ikke med

1

फ

Devanagari-bogstavet pha

फ़ og फ: Bogstavet uden prik udtales traditionelt /ph/; nukta markerer den lånte /f/-lyd.

Beslægtede tegn

5

ف

Det arabiske bogstav fa

På urdu skrives den tilsvarende /f/-lyd med ف i det perso-arabiske skriftsystem; फ़ er modstykket i devanagari.

क़ Denne devanagari-konsonant bruger samme nukta-metode som फ़ til at gengive en lånt konsonantlyd.

ख़ Denne devanagari-konsonant bruger samme nukta-metode som फ़ til at gengive en lånt konsonantlyd.

ग़ Denne devanagari-konsonant bruger samme nukta-metode som फ़ til at gengive en lånt konsonantlyd.

ज़ Denne devanagari-konsonant bruger samme nukta-metode som फ़ til at gengive en lånt konsonantlyd.

Kombinationsidéer

3

Faqir, en eneboer eller tigger; /f/ står først i ordet.

Safar, en rejse; /f/ står midt i ordet.

Saaf, ren; /f/ afslutter ordet.

Ofte stillede spørgsmål

2

Hvorfor deles फ़, når jeg markerer et ord?

Det kan ske. Unicode behandler det færdige bogstav og sekvensen grundbogstav plus nukta som ækvivalente, men nogle redigeringsprogrammer håndterer det separate tegn anderledes ved markering eller søgning.