Aubergine

Som regel en penis, med mindre det tydelig handler om mat. Den avlange lilla formen gjorde jobben: i flørt og tull står 🍆 for mannlig anatomi, mens den ekte grønnsaken lever videre i oppskrifter, handlelister og matinnlegg. Britisk engelsk sier aubergine, indisk engelsk brinjal.

Den startet som et vanlig matbilde. Et Unicode-forslag fra 2009 lister den blant emojier japanske mobiloperatører allerede brukte, samlet slik at telefoner på ulike nett kunne sende dem til hverandre. I Japan er auberginen, nasu, en vanlig grønnsak med en lykkebringende side: et gammelt ordtak rangerer de mest lovende første drømmene i det nye året som fjellet Fuji, en hauk og en aubergine. Den seksuelle betydningen kom senere: det språkvitenskapelige tidsskriftet American Speech siterer et Twitter-eksempel fra 2011.

Hva betyr det når noen sender deg 🍆?

Les ordene rundt før du svarer. Uten andre spor leser de fleste en enslig 🍆 seksuelt; om det er flørt eller tull, avhenger av hvordan dere allerede snakker sammen.

Et språkvitenskapelig eksperiment fra 2019 med engelskspråklige meldinger fant samme mønster: uten matinnledning leste deltakerne 🍆 seksuelt som utgangspunkt; et spørsmål om innkjøp svekket den tolkningen, men delte meningene, og en avsluttende 😉 dro den opp igjen. Eldre og mindre emoji-vante deltakere vurderte den som mindre seksuell, så en slektnings 🍆 kan godt handle om mat.