Aubergine

Généralement un pénis, sauf si on parle clairement de nourriture. Sa forme allongée et violette a fait le travail : dans le flirt et les blagues, 🍆 représente l'anatomie masculine, tandis que le vrai légume survit dans les recettes, les listes de courses et les posts de cuisine. L'anglais britannique dit aubergine, l'anglais de l'Inde brinjal.

Au départ, c'était une simple image d'aliment. Une proposition Unicode de 2009 la range parmi les emoji déjà utilisés par les opérateurs mobiles japonais, réunis pour que des téléphones de réseaux différents puissent les échanger. Au Japon, l'aubergine, nasu, est un légume courant avec un côté porte-bonheur : un vieux dicton classe les premiers rêves les plus favorables de l'année comme le mont Fuji, un faucon et une aubergine. La lecture sexuelle est venue ensuite : la revue linguistique American Speech cite un exemple sur Twitter datant de 2011.

Que signifie 🍆 quand quelqu'un vous l'envoie ?

Lisez les mots autour avant de répondre. Sans autre indice, la plupart des gens lisent un 🍆 seul de façon sexuelle ; flirt ou blague, tout dépend de votre façon habituelle de vous parler.

Une expérience de linguistique de 2019 menée sur des messages en anglais a trouvé le même schéma : sans mention de nourriture, les lecteurs comprenaient 🍆 de façon sexuelle par défaut ; une question sur les courses atténuait cette lecture mais divisait les avis, et un 😉 final la faisait remonter. Les participants plus âgés et moins familiers des emoji le jugeaient moins sexuel : le 🍆 d'un proche peut très bien parler de cuisine.