Cà tím

Thường là dương vật, trừ khi rõ ràng đang nói về đồ ăn. Hình dáng dài màu tím là lý do: khi tán tỉnh và đùa cợt, 🍆 thay cho bộ phận sinh dục nam, còn quả cà thật xuất hiện trong công thức nấu ăn, danh sách đi chợ và bài đăng nấu nướng. Tiếng Anh ở Anh gọi nó là aubergine, tiếng Anh ở Ấn Độ gọi là brinjal.

Ban đầu nó chỉ là hình minh họa đồ ăn bình thường. Một đề xuất Unicode năm 2009 liệt kê nó trong số emoji mà các nhà mạng di động Nhật Bản đã dùng, được gom lại để điện thoại ở các mạng khác nhau có thể gửi cho nhau. Ở Nhật, cà tím (na-xư) là loại rau phổ biến và cũng mang điềm lành: một câu nói cổ xếp những giấc mơ đầu năm tốt lành nhất là núi Phú Sĩ, chim ưng và quả cà tím. Nghĩa tình dục đến sau: tạp chí ngôn ngữ học American Speech dẫn một ví dụ trên Twitter từ năm 2011.

Ai đó gửi 🍆 cho bạn có nghĩa là gì?

Đọc những chữ xung quanh trước khi trả lời. Không có manh mối nào khác, đa số người đọc một 🍆 đơn lẻ theo nghĩa tình dục; là tán tỉnh hay đùa thì tùy cách hai người vẫn nói chuyện.

Một thí nghiệm ngôn ngữ học năm 2019 với tin nhắn tiếng Anh cho thấy cùng quy luật: không có câu dẫn về đồ ăn, người đọc mặc định hiểu 🍆 theo nghĩa tình dục; câu hỏi về đi chợ làm giảm cách hiểu đó nhưng khiến ý kiến chia rẽ, và 😉 ở cuối câu lại đẩy nó lên. Người tham gia lớn tuổi và ít quen emoji chấm nó ít tình dục hơn, nên 🍆 từ người thân hoàn toàn có thể là chuyện ăn uống.