Aubergine

Meestal een penis, tenzij het duidelijk over eten gaat. De langwerpige paarse vorm deed het werk: bij flirten en grappen staat 🍆 voor mannelijke anatomie, terwijl de echte groente voortleeft in recepten, boodschappenlijstjes en kookposts. Brits Engels zegt aubergine, Indiaas Engels brinjal.

Het begon als een gewoon plaatje van eten. Een Unicode-voorstel uit 2009 noemt het tussen de emoji die Japanse mobiele providers al gebruikten, samengebracht zodat telefoons op verschillende netwerken ze konden uitwisselen. In Japan is de aubergine, nasu, een gewone groente met een geluksbrengende kant: een oud gezegde noemt als gunstigste eerste dromen van het nieuwe jaar de berg Fuji, een havik en een aubergine. De seksuele betekenis kwam later: het taalkundige tijdschrift American Speech citeert een Twitter-voorbeeld uit 2011.

Wat betekent het als iemand 🍆 stuurt?

Lees de woorden eromheen voordat je antwoordt. Zonder verdere aanwijzingen leest bijna iedereen een losse 🍆 seksueel; of het flirten of een grap is, hangt af van hoe jullie al met elkaar praten.

Een taalkundig experiment uit 2019 met Engelstalige berichten vond hetzelfde patroon: zonder verwijzing naar eten lazen deelnemers 🍆 standaard seksueel; een vraag over boodschappen zwakte dat af maar verdeelde de meningen, en een 😉 aan het eind duwde het weer omhoog. Oudere en minder emoji-vaardige deelnemers beoordeelden het als minder seksueel, dus de 🍆 van een familielid kan best over eten gaan.