Lettre E de l’alphabet elbasan

C’est une voyelle de l’alphabet historique elbasan.

L’alphabet a été créé vers 1750 pour un manuscrit albanais de l’Évangile ; le manuscrit conservé est daté de 1761. En 2026, la norme Unicode le décrit comme le seul exemple connu de cette écriture.

L’elbasan s’écrit de gauche à droite, sans ligatures : une lettre seule ne permet donc pas de déchiffrer un mot entier. Dans un message, 𐔈 isolé se lit plutôt comme un échantillon d’écriture historique, sauf si les lettres voisines apportent davantage de contexte.

Pourquoi l’alphabet elbasan a-t-il été créé ?

Il a donné un alphabet propre à une traduction albanaise de l’Évangile.

La proposition d’encodage Unicode classe l’elbasan parmi les alphabets originaux élaborés par des chrétiens du centre de l’Albanie entre 1750 et 1850. Elle décrit une région où la culture écrite était marquée par les traditions grecques, cyrilliques et arabo-persanes ottomanes, et présente l’elbasan comme le plus ancien et le mieux adapté de ce groupe.

La proposition associe le E elbasan au ë albanais moderne et EI au e. Les noms des lettres ne suivent donc pas le modèle familier de l’alphabet latin.

Quelles autres écritures albanaises partagent cette histoire ?

Todhri et Vithkuqi appartiennent à la même histoire plus large de création d’écritures albanaises.

Le todhri était une autre écriture albanaise historique, utilisée dans la région d’Elbasan aux XVIIIe et XIXe siècles. Le vithkuqi est apparu entre 1824 et 1845.

Ce sont des écritures distinctes, pas d’autres noms ou formes de 𐔈.