エルバサン文字のE

歴史的なエルバサン文字体系の母音字です。

この文字体系はアルバニア語の福音書写本のために1750年ごろ作られ、現存する写本は1761年のものです。2026年時点で、Unicode規格はこれをこの文字体系の唯一の既知の例として説明しています。

エルバサン文字は左から右へ書き、合字を使いません。そのため一文字だけでは単語全体を読み取れません。メッセージに𐔈だけがあれば、周りの文字から意味が分かる場合を除き、歴史的な文字の見本と考えるのが自然です。

なぜエルバサン文字体系が作られた？

アルバニア語の福音書翻訳に独自の文字体系を与えるためです。

Unicodeの符号化提案では、エルバサン文字は1750年から1850年の間にアルバニア中部のキリスト教徒が作った独自の文字体系の一つです。ギリシャ文字、キリル文字、オスマン帝国のアラビア・ペルシア系の書字伝統が読み書きを形作った地域を説明し、このグループで最も古く、最も適した文字体系としています。

提案では、エルバサン文字のEは現代アルバニア語のë、EIはeに対応します。そのため、文字名はラテン文字で見慣れた対応とは異なります。

歴史を共有する他のアルバニア文字は？

トドリ文字とヴィトクキ文字も、アルバニア文字を作ってきた歴史に属します。

トドリ文字は、18世紀と19世紀にエルバサン地域で使われた別の歴史的なアルバニア文字です。ヴィトクキ文字は1824年から1845年の間に生まれました。

これらは別の文字体系であり、𐔈の別名や別形ではありません。