拡張アラビア・インド数字のゼロ

ペルシア語、ウルドゥー語、シンド語の数字でゼロを表します。

ゼロは位取り記数法で空いた位を示し、隣の数字の値を保ちます。インドの位取り計算は、7世紀にはアラビア語圏の土地で知られていました。776年ごろにはインドの天文学書の翻訳が命じられ、アル＝フワーリズミーの算術書は9世紀のものです。こうした出来事から、計算法がアラビア語の学問文化を通じて広がったことがわかります。

ペルシア文化圏の会計では、ゼロを持たない別の略記法シヤークも使われていました。現存する最古の記録は10世紀初頭のものです。10世紀半ばの算術書は、インドの数字を紙の上で素早く簡単に使えるものとして評価していました。大きな数体系は、インドからアラビア語の学問文化を経てヨーロッパへ広がるなかで、さまざまな書き方を取りました。

۰と0はなぜ違うの？

数としての値は同じですが、文字と表記の慣習は異なります。

0はラテン数字のゼロ、٠はアラビア語の文章と結びついたアラビア・インド数字のゼロ、۰はペルシア語、ウルドゥー語、シンド語で使われる東方アラビア・インド数字のゼロです。ペルシア文化圏では、文字を数字として使うアブジャド式が古くからの表記法でした。位取り数字が日常の計算で徐々に主流になる一方、アブジャド式は年代を言葉に込めた年代記や書物の巻頭部分で使われ続けました。

フォントによっては۰と٠がよく似た形に描かれます。右から左へ書く文章では、両者の双方向テキスト上の動作も異なるため、置き換えると近くの句読点の表示が変わることがあります。