전각 느낌표

!와 마찬가지로 문장을 강하게 끝맺습니다.

놀람, 명령, 긴급함, 강한 감정 중 무엇인지는 문맥으로 판단합니다. 전각 ！는 폭이 좁은 !와 문장 부호로서 같은 역할을 합니다. 더 넓은 폭은 글 배치를 바꾸지만 감정은 바꾸지 않습니다. 일본어에서 이 폭의 방식을 전각, 즉 전체 너비라고 합니다.

일본어에서는 편한 메시지를 더 생동감 있게 만들 수 있지만, 중립적인 업무 문장에 쓰면 의도적으로 강조하거나 광고하는 듯한 느낌을 줍니다.

！는 동아시아 글쓰기에 어떻게 들어왔나요?

동아시아에서는 새로운 문장 부호 의미가 생긴 것이 아니라, 문장 부호의 수용과 조판을 거쳐 자리 잡았습니다.

느낌표는 늦어도 14세기에는 유럽 문헌에 나타나지만 정확한 기원은 논쟁 중입니다. 일본의 문장 부호 개혁은 19세기에 서양 글쓰기의 영향을 받았고, 1880년대 중반에는 소설가들이 구어체 문장과 대화를 읽기 쉽게 하려고 유럽식 부호를 사용했습니다. 중국 여행기는 1869년에 서양 문장 부호를 소개했고, 1919년에는 개혁기 출판물에 현대 문장 부호가 들어갔습니다.

이후 폭이 섞이는 동아시아 문자 인코딩에는 폭이 좁은 ASCII 문장 부호의 전각 형태가 필요했습니다. 그래야 넓은 한자와 줄을 맞추고 오래된 문자 집합과 변환할 수 있었습니다. 유니코드는 ！를 !의 호환용 짝으로 보존합니다. 폭만 다를 뿐 문장 부호의 역할은 같습니다.

화를 뜻한다고 단정하지 말고 강조에 쓰세요

일본어의 편한 글, 광고, 시선을 끄는 문구에서는 문장을 더 생동감 있고 강하게 보이게 할 수 있습니다.

일본어 업무 문서의 문체 지침은 중립적인 문서에서 ！를 흔히 쓰지 않는 것으로 봅니다. 그런 글에 나오면 의도적인 강조로 읽히며, 강도는 단어와 반복된 부호가 알려 줍니다.