Utropstegn i full bredde

Det er tilpasset kinesisk og japansk tekst, ikke en ny betydning.

Hvert kinesisk tegn og japansk kana tar opp et like stort kvadrat. Tegnsettingen i disse skriftene står i samme kvadrat, så en linje som 你好！ eller すごい！ beholder det jevne rutenettet. ！ er det samme tegnet sentrert i den bredere ruten, med innebygd luft rundt.

Eldre japanske og kinesiske tegnsett hadde slike brede kopier av latinsk tegnsetting, og Unicode beholdt dem i blokken for halv og full bredde, slik at tekst kan flyttes mellom systemer uten tap. På kinesisk heter det 感叹号 (gǎntànhào), på japansk 感嘆符 (kantanfu) eller i dagligtale びっくりマーク («overraskelsestegn»).

Er ！ det samme tegnet som !?

Nei. Samme betydning, men et eget tegn.

Et søk etter «Hei!» finner kanskje ikke «Hei！», et passord skrevet med ！ stemmer ikke med ett laget med !, og kode, nettadresser og emneknagger behandler dem ulikt. Mange systemer gjør ！ om til ! ved normalisering, men ikke alle. Tommelfingerregel: ！ i kinesiske og japanske setninger, vanlig ! i norsk tekst, der ！ etterlater et rart hull.

Hvilken tone har ！ i en melding?

Den samme som alle utrop: overraskelse, begeistring, hastverk eller en ordre.

På japansk er det vanlig i vennlige meldinger, manga og reklame, mens formelle forretningsdokumenter som regel klarer seg uten. I japanske romaner og manga følger det vanligvis et mellomrom i full bredde etter ！ når setningen fortsetter. På kinesisk er ！ vanlig tegnsetting i både formell og uformell tekst, og ！！ forsterker som overalt. Ett ！ er ettertrykk, ikke sinne; ordene rundt avgjør.