Tam genişlikli ünlem işareti

Çince ve Japonca metne göre boyutlandırılmıştır, anlamı farklı değildir.

Her Çince karakter ve Japonca kana eşit bir kare kaplar. Bu yazıların noktalaması da aynı kareye oturur; böylece 你好！ ya da すごい！ gibi bir satır düzenli ızgarasını korur. ！, aynı işaretin daha geniş hücrenin ortasına yerleştirilmiş hâlidir, etrafındaki boşluk da içindedir.

Eski Japon ve Çin bilgisayar karakter kümeleri Latin noktalamasının bu geniş kopyalarını içeriyordu; Unicode, metinler sistemler arasında kayıpsız taşınabilsin diye onları Yarım ve Tam Genişlikli Biçimler bloğunda tuttu. Çincede 感叹号 (gantanhao), Japoncada 感嘆符 (kantanfu) ya da gündelik dilde びっくりマーク (bikkuri māku, ‘şaşkınlık işareti’) denir.

！ ile ! aynı karakter mi?

Hayır. Anlamı aynı, ama ayrı bir karakter.

“Merhaba!” araması “Merhaba！”yı bulamayabilir, ！ ile yazılmış bir parola ! ile oluşturulanla eşleşmez; kod, web adresleri ve etiketler ikisini farklı işler. Birçok sistem metni normalleştirirken ！'yi ! yapar, ama hepsi değil. Pratik kural: Çince ve Japonca cümlelerde ！, Türkçe metinde sıradan !; Türkçede ！ tuhaf bir boşluk bırakır.

Bir mesajda ！ nasıl bir ton taşır?

Her ünlem gibi: şaşkınlık, heyecan, acele ya da emir.

Japoncada samimi mesajlarda, mangada ve reklamlarda yaygındır; resmî iş belgeleri ise genellikle kullanmaz. Japon romanlarında ve mangada cümle ！'den sonra sürüyorsa ardından genellikle tam genişlikli bir boşluk gelir. Çincede ！ resmî ve gündelik yazıda olağan noktalamadır; ！！ her dilde olduğu gibi vurguyu artırır. Tek bir ！ vurgudur, öfke değil; bunu çevresindeki sözcükler gösterir.