Utropstecken i full bredd

Det är anpassat för kinesisk och japansk text, inte för en ny betydelse.

Varje kinesiskt tecken och japansk kana tar upp en lika stor kvadrat. Skiljetecknen i de skriftsystemen står i samma kvadrat, så en rad som 你好！ eller すごい！ behåller sitt jämna rutnät. ！ är samma tecken centrerat i den bredare rutan, med inbyggt mellanrum.

Äldre japanska och kinesiska teckenuppsättningar innehöll sådana breda kopior av latinska skiljetecken, och Unicode behöll dem i blocket för halv och full bredd så att text kan flyttas mellan system utan förlust. På kinesiska heter det 感叹号 (gǎntànhào), på japanska 感嘆符 (kantanfu) eller vardagligt びっくりマーク (”överraskningstecken”).

Är ！ samma tecken som !?

Nej. Samma betydelse, men ett eget tecken.

En sökning på ”Hej!” hittar kanske inte ”Hej！”, ett lösenord skrivet med ！ matchar inte ett med !, och kod, webbadresser och hashtaggar behandlar dem olika. Många system gör om ！ till ! när texten normaliseras, men inte alla. Tumregel: ！ i kinesiska och japanska meningar, vanligt ! i svensk text, där ！ lämnar en konstig lucka.

Vilken ton har ！ i ett meddelande?

Samma som alla utrop: förvåning, entusiasm, brådska eller en order.

På japanska är det vanligt i vänliga meddelanden, manga och reklam, medan formella affärsdokument oftast klarar sig utan. I japanska romaner och manga följs ！ oftast av ett mellanslag i full bredd när meningen fortsätter. På kinesiska är ！ vanlig interpunktion i både formell och vardaglig text, och ！！ förstärker, som överallt. Ett enda ！ är betoning, inte ilska; orden runt omkring avgör.