Udråbstegn i fuld bredde

Det afslutter en sætning med eftertryk, ligesom !.

Sætningen viser, om det udtrykker overraskelse, en ordre, hast eller stærke følelser. Tegnet i fuld bredde har samme tegnsætningsfunktion som det smalle !; den ekstra bredde ændrer layoutet, ikke følelsen. På japansk kaldes denne breddeform zenkaku, altså fuld bredde.

På japansk kan ！ gøre en uformel besked mere livlig; i neutral forretningsprosa virker det bevidst eftertrykkeligt eller reklamepræget.

Hvordan kom ！ ind i østasiatisk skrift?

Historien i Østasien handler om indførelse og typografi, ikke om en ny tegnsætningsbetydning.

Udråbstegnet optrådte i europæisk skrift senest i 1300-tallet, men dets præcise oprindelse er omdiskuteret. Japans tegnsætningsreform blev påvirket af vestlig skrift i 1800-tallet; i midten af 1880’erne brugte romanforfattere europæiske tegn for at gøre dagligdags prosa og dialog lettere at følge. En kinesisk rejsebeskrivelse forklarede vestlig tegnsætning i 1869; moderne tegn kom ind i reformtidens publikationer i 1919.

Senere havde østasiatiske kodninger med blandede bredder brug for fuldbrede udgaver af smalle ASCII-tegn. Så kunne tegnene flugte med brede ideogrammer og konverteres fra ældre tegnsæt. Unicode bevarer ！ som kompatibilitetsformen til !. Bredden er forskellig, men tegnsætningsfunktionen er den samme.

Brug det til at understrege, ikke som automatisk tegn på vrede

I uformel japansk tekst, reklamer og andre tekster, der vil tiltrække opmærksomhed, kan det gøre en sætning mere livlig eller eftertrykkelig.

Japanske stilvejledninger til forretningstekster betragter ！ som usædvanligt i neutrale dokumenter. Her virker det som en bevidst betoning; ordene og gentagelserne viser, hvor stærk den er.