Grav accent i full bredd

Det är en backtick ritad för att fylla en hel östasiatisk teckenruta.

Kinesiska, japanska och koreanska tecken står i lika breda fyrkantiga rutor. Japanska datorteckenuppsättningar fick breda kopior av latinska skiljetecken så att raden höll sig i rutnätet, och Unicode tog över dem i blocket för halv- och fullbreddsformer så att text kan flyttas mellan gamla och nya system utan förlust. På japanska heter full bredd zenkaku (全角), smal hankaku (半角).

Det är ett fristående tecken med egen plats. Det sätter ingen accent på bokstaven bredvid.

Vad betyder ｀ i en min som (´・ω・｀)?

Oftast ett ögonbryn eller ett snett öga.

Japanska kaomoji, ansikten av tecken som läses upprätt, använder ｀ och dess spegelbild ´ som sneda ögonbryn. (´・ω・｀), i Japan kallad ”shobon”, är en nedstämd liten min: ”äsch”, ”synd”. Med bytta ögonbryn ser (｀・ω・´) beslutsam och stolt ut. (｀Д´) skriker av ilska.

Full bredd håller ansiktet i balans i japanska typsnitt. Minerna har spridit sig från japanska forum till chattar överallt: den som skickar en gör en min, inte kod.

Varför fungerar inte min backtick i kod?

För att ｀ är ett annat tecken än vanliga `.

Inline-kod i Markdown, skalkommandon och programspråk väntar sig den vanliga backticken ` (U+0060). Den breda är så lik att felet lätt går förbi: kodblocket syns inte, eller programmet klagar på ett oväntat tecken.

Vanligen har en kinesisk, japansk eller koreansk inmatningsmetod fastnat i fullbreddsläge. Byt till halv bredd eller direktinmatning och skriv om tecknet. Kompatibilitetsnormalisering (NFKC) gör också ｀ till `.