Ssangsiot hangul demi-largeur

Saisissez U+FFB6 avec une méthode qui conserve le caractère.

C’est une forme demi-largeur de la consonne coréenne ㅆ, appelée ssangsiot. Sa largeur fait partie de son identité encodée ; elle ne représente pas un autre son. Un clavier coréen ordinaire peut produire le ㅆ courant ou une syllabe entière.

Utilisez le ㅆ courant dans un texte coréen normal. Utilisez ﾶ lorsqu’une chaîne ancienne de largeurs mixtes ou un test logiciel exige exactement ce caractère.

Pourquoi change-t-il ou s’affiche-t-il en carré ?

La normalisation peut modifier le caractère ; une police peut ne pas le prendre en charge.

La normalisation de compatibilité peut supprimer les différences de largeur. Ce caractère correspond à ㅆ, qui correspond à son tour à la consonne initiale hangul ᄊ. NFKC et NFKD peuvent donc modifier le texte stocké, même si les lettres obtenues sont apparentées.

En 2020, un problème Noto CJK signalait l’absence de hangul demi-largeur dans un ensemble de polices : un test Android affichait des carrés vides, tandis que Windows et Word utilisaient un remplacement de largeur incorrecte. Cela indique un manque de prise en charge des polices, pas un sens différent.

Pourquoi le hangul demi-largeur a-t-il été créé ?

Il répondait aux anciens formats de codage des caractères coréens.

Une proposition Unicode de 2017 rattache l’agencement du hangul demi-largeur à l’annexe 4, un code de caractères jamo hangul sur 7 bits dans KS C 5601/KS X 1001 à partir de 1987 et de ses versions ultérieures. Ces formes permettaient de conserver du texte est-asiatique de largeurs mixtes lors d’allers-retours entre ces anciens codages.

Le ㅆ apparenté est un jamo de compatibilité ; ᄊ en est la forme de consonne initiale combinable. Les jamo de compatibilité servaient de cible de conversion pour le hangul vers KS X 1001, une correspondance historique. Considérez ﾶ comme un caractère de données anciennes, pas comme de la prose coréenne courante.