พยางค์ฮันกึล 엌

เป็นปฏิกิริยาในแชตเกาหลีที่สั้นและชวนขำ คล้าย “ว้าว” หรือ “แย่แล้ว”

นี่เป็นการเขียนบนอินเทอร์เน็ตแบบขี้เล่น ไม่ใช่คำแปลตายตัว ขึ้นอยู่กับข้อความ อาจสื่อถึงความประหลาดใจ ความกระอักกระอ่วน การนึกขึ้นได้อย่างฉับพลัน หรือการหยุดชะงักทันที บริบทเป็นตัวกำหนดน้ำเสียงที่แน่ชัด

โพสต์ในชุมชนออนไลน์ลงวันที่ 2014-12-01 ใช้ 엌ㅋㅋㅋ เป็นปฏิกิริยาหัวเราะ

엌ㅋㅋ หมายถึงอะไร?

เมื่อเติม ㅋㅋ จะสื่อถึงการหัวเราะกับเรื่องที่ทำให้ตกใจ

การเขียน ㅋ ซ้ำ ๆ ใช้แทนเสียงหัวเราะ ยิ่งเขียนต่อกันยาว ปฏิกิริยาก็ยิ่งชัด ส่วน ㅋ ตัวเดียวอาจฟังดูประชด เมื่อต่อท้าย 엌 โดยตรง เสียงอุทานตกใจก็กลายเป็นความไม่อยากเชื่อแบบขำ ๆ

รายงานวันที่ 2019-06-03 กล่าวถึงเสียงวิจารณ์คำบรรยายในรายการ SBS’s Running Man ที่ใช้ 엌 จนทำให้นึกถึงวลี «탁 치니 억» วลีนี้ชวนให้นึกถึงคำอธิบายอันอื้อฉาวของตำรวจหลังนักศึกษา Park Jong-chul เสียชีวิตจากการทรมานในปี 1987 ตำรวจกล่าวว่าการเคาะโต๊ะทำให้เขาร้อง «억» แล้วล้มลง การปกปิดความจริงเป็นหนึ่งในชนวนของขบวนการประชาธิปไตยเดือนมิถุนายนในเกาหลีใต้