Sylaba hangul eok

To krótka, komiczna reakcja z koreańskiego czatu, jak „wow” albo „o nie”.

To żartobliwy zapis internetowy, a nie stałe tłumaczenie: zależnie od wiadomości może wyrażać zaskoczenie, zakłopotanie, nagłe zrozumienie albo urwaną pauzę. Dokładny odcień nadaje kontekst.

W poście społecznościowym z 2014-12-01 엌ㅋㅋㅋ pojawia się jako reakcja śmiechu.

Co znaczy 엌ㅋㅋ?

Z ㅋㅋ oznacza śmiech z zaskoczenia.

Powtarzane ㅋ oznacza śmiech; dłuższy ciąg wzmacnia reakcję, a pojedyncze ㅋ może zabrzmieć sarkastycznie. Dodane bezpośrednio do 엌 zmienia okrzyk w rozbawione niedowierzanie.

W artykule z 2019-06-03 opisano krytykę podpisu w programie SBS’s Running Man, w którym 엌 przywoływało powiedzenie „탁 치니 억”. To zdanie przypomina niesławną policyjną wersję wydarzeń po śmierci studenta Park Jong-chula, zamęczonego podczas tortur w 1987 roku: policja twierdziła, że po uderzeniu w biurko krzyknął „억” i upadł. Zatajenie prawdy przyczyniło się do wybuchu południowokoreańskiego Czerwcowego Ruchu Demokratycznego.