ハングル音節 엌

「うわ」「えっ」のような、短くコミカルなチャットの反応です。

これはネット上の遊びのある書き方で、決まった訳語はありません。メッセージによって、驚き、気まずさ、突然の気づき、急な間などを表します。細かなニュアンスは文脈で決まります。

2014-12-01付のコミュニティ投稿では、엌ㅋㅋㅋ が笑いの反応として使われています。

엌ㅋㅋ はどういう意味？

ㅋㅋ が付くと、驚きに対する笑いを表します。

ㅋ の繰り返しは笑いを表し、長く続くほど反応が強くなります。一つだけの ㅋ は皮肉っぽく聞こえることもあります。엌 に続けると、驚きの声が面白がるような半信半疑の反応になります。

2019-06-03付の報道は、SBS の『ランニングマン』の字幕に 엌 が使われ、「탁 치니 억」を思わせるとして批判が出たと伝えました。この言い回しは、1987年に学生パク・ジョンチョルが拷問で死亡した後の、悪名高い警察の説明を想起させます。警察は机をたたくと彼が「억」と叫んで倒れたと説明しました。この隠蔽は韓国の六月民主抗争のきっかけの一つとなりました。