Склад хангиля 엌

Це коротка комічна реакція в корейському чаті, як «ого» чи «ой лишенько».

Це грайливий інтернет-запис, а не сталий переклад: залежно від повідомлення він може виражати здивування, ніяковість, раптове усвідомлення або різку паузу. Точний відтінок визначає контекст.

У дописі спільноти від 2014-12-01 엌ㅋㅋㅋ використано як реакцію сміху.

Що означає 엌ㅋㅋ?

З ㅋㅋ це означає сміх від несподіванки.

Повторення ㅋ позначає сміх: довший рядок підсилює реакцію, а одне ㅋ може звучати саркастично. Якщо приєднати його просто до 엌, вигук перетворюється на веселу недовіру.

У повідомленні від 2019-06-03 йшлося про критику підпису в SBS’s Running Man, де вжили 엌 і нагадали вислів «탁 치니 억». Цей вислів відсилає до сумнозвісного пояснення поліції після того, як студент Пак Чон-чхоль помер від катувань у 1987 році: поліція заявила, що удар по столу змусив його вигукнути «억» і впасти. Приховування правди стало одним із чинників Червневого демократичного руху в Південній Кореї.