Dấu chấm trên tiếng Hebrew

Nó đánh dấu một vấn đề văn bản trong đoạn Kinh Thánh Hebrew.

Dấu này phát triển từ một tập quán chép văn bản, chứ không phải được phát minh trong một lần. Trong Cuộn sách Isaiah lớn từ Qumran, một bản chép Kinh Thánh Hebrew được viết khoảng năm 125 trước Công nguyên, các dấu chấm của người chép chỉ những chữ cái hoặc từ cần xóa; cạo lỗi khỏi da thuộc rất khó. Đây là bằng chứng về tập quán sửa lỗi cổ, nhưng không chứng minh ký tự chính xác này đã tồn tại nguyên dạng từ thời đó.

Những người chép Do Thái bảo tồn văn bản Kinh Thánh Hebrew và truyền thống đọc đã giữ lại một số dấu chấm thay vì xóa chúng; họ gọi chúng là puncta extraordinaria, nghĩa là những dấu chấm đặc biệt. Độc giả rabbi xem chúng như lời gợi ý rút ra bài học từ đoạn văn: dấu chấm trên cảnh Esau hôn Jacob có thể ám chỉ sự lừa dối. Các nhà phê bình văn bản so sánh những bản chép khác nhau và dùng chúng làm bằng chứng về dị bản. Một ghi chú tiếng Hy Lạp được cho là của nhà văn Kitô giáo thời đầu Origen cũng đọc các dấu chấm như dấu hiệu của sự lừa dối.

Đây có phải dấu nguyên âm hay dấu nhấn tiếng Hebrew không?

Không. Nó đánh dấu văn bản, không phải nguyên âm hay cách ngâm đọc.

Dấu nguyên âm Hebrew cho biết cần đọc nguyên âm nào; dấu cantillation hướng dẫn cách ngâm đọc truyền thống của một đoạn. Punctum phía trên không làm nhiệm vụ nào trong hai việc đó, nên thay nó bằng một dấu như vậy sẽ đổi chức năng trong văn bản.

Vì sao dấu chấm phía trên chồng lên các dấu khác?

Vị trí cao có thể khiến nó chen chúc với các dấu Hebrew khác.

Cẩm nang SBL Hebrew, hướng dẫn trình bày văn bản Hebrew trong Kinh Thánh, đặt punctum phía trên cao hơn các dấu phía trên khác; cẩm nang này xuất bản năm 2003. Một cụm dấu dày có thể cần giãn dòng thêm, còn kích thước hoặc vị trí dấu chấm có thể khác nhau giữa các ấn bản. Nếu nó trông bị cắt hoặc lệch, cách định vị của phông chữ có thể là nguyên nhân.