Khitan-tegn 18B28 i den lille skriften

Lesemåten er ikke fastslått.

Én referanse foreslår lyden «ts» for 18B28, mens en annen ikke oppgir noen lesemåte. I 2026 er khitansk småskrift fortsatt bare delvis tydet, og lydtegn settes vanligvis sammen i grupper som danner ord. Skrifttypen må inneholde khitanske tegn, og tekstlayouten må støtte gruppene.

Ifølge tradisjonen skapte Yelü Diela skriften i 924 eller 925 e.Kr. En studie fra 2026 bestrider dateringen og hevder at lydtegn ble lagt til senere for å lette styringen; den daterer den eldste bevarte innskriften som kan dateres sikkert, til 1051. Tegnformene bygger på kinesiske tegn, mens det uiguriske skriftsystemet, brukt til et tyrkisk språk, påvirket lydene. De fleste bevarte tekstene er gravinnskrifter, og en egen khitansk storskrift var også i bruk. Jurchen-folket fortsatte å bruke begge og laget sine egne skriftsystemer etter samme modell.