อักขระ 18B28 ในอักษรคีตันแบบเล็ก

ยังไม่มีข้อสรุปเรื่องการอ่าน

แหล่งอ้างอิงหนึ่งเสนอเสียง “ts” สำหรับ 18B28 แต่อีกแหล่งไม่ได้ระบุค่าไว้ ณ ปี 2026 อักษรคีตันแบบเล็กยังถอดความได้เพียงบางส่วน และอักขระแทนเสียงมักรวมกลุ่มกันเพื่อสร้างคำ แบบอักษรต้องมีรูปอักขระคีตัน และระบบจัดวางข้อความต้องรองรับกลุ่มอักขระเหล่านี้

ตามบันทึกดั้งเดิม เยลือตี๋เลี่ย (Yelü Diela) สร้างอักษรนี้ขึ้นในปี 924 หรือ 925 งานศึกษาในปี 2026 โต้แย้งการระบุปีดังกล่าว โดยเสนอว่าอักขระแทนเสียงถูกเพิ่มภายหลังเพื่อช่วยในการปกครอง และระบุว่าจารึกที่ยังเหลืออยู่ซึ่งกำหนดอายุได้แน่นอนเก่าแก่ที่สุดมีอายุถึงปี 1051 รูปอักขระได้รับอิทธิพลจากอักษรจีน ส่วนระบบเสียงได้รับอิทธิพลจากอักษรอุยกูร์ซึ่งใช้เขียนภาษากลุ่มเติร์ก ข้อความที่ยังเหลือส่วนใหญ่เป็นจารึกสุสาน และยังมีการใช้อักษรคีตันแบบใหญ่ซึ่งเป็นอีกระบบหนึ่ง ชาวจูร์เฉินยังใช้อักษรทั้งสองต่อไปและสร้างอักษรของตนตามแบบดังกล่าว