Carattere 18B28 della scrittura piccola khitana

La sua lettura non è stabilita.

Una fonte propone “ts” per 18B28; un’altra non gli assegna una lettura. Nel 2026 la scrittura piccola khitana è ancora decifrata solo in parte e i segni fonetici di solito si raggruppano per formare parole. Per visualizzarli correttamente servono un font con i glifi khitani e un sistema di impaginazione che supporti i gruppi.

La tradizione attribuisce la creazione a Yelü Diela e la colloca nel 924 o 925 d.C. Uno studio del 2026 contesta questa data e sostiene che i segni fonetici siano stati aggiunti più tardi per agevolare l’amministrazione; indica il 1051 come data della più antica iscrizione superstite databile con sicurezza. Le forme dei segni derivano dai caratteri cinesi, mentre la scrittura uigura, usata per una lingua turca, ne ha influenzato i suoni. La maggior parte dei testi conservati sono iscrizioni funerarie; si usava anche una scrittura grande khitana distinta. I Jurchen continuarono a usare entrambi i sistemi e modellarono le proprie scritture su di essi.