Khitan-tegn 18B28 fra den lille skrift

Læsningen er ikke fastlagt.

En reference foreslår lyden “ts” for 18B28; en anden angiver ingen læsning. I 2026 er khitansk småskrift stadig kun delvist tydet, og lydtegn samles normalt i grupper, der danner ord. Skrifttypen skal indeholde khitanske tegn, og tekstlayoutet skal understøtte grupperne.

Ifølge traditionen skabte Yelü Diela skriften i 924 eller 925 e.Kr. Et studie fra 2026 sætter spørgsmålstegn ved dateringen og hævder, at lydtegn blev tilføjet senere for at lette styringen; det udpeger 1051 som året for den ældste bevarede indskrift, der kan dateres sikkert. Tegnformerne bygger på kinesiske tegn, mens det uiguriske skriftsystem, der blev brugt til et tyrkisk sprog, påvirkede lydene. De fleste bevarede tekster er gravskrifter, og en særskilt khitansk storskrift blev også brugt. Jurchen fortsatte med at bruge begge skriftsystemer og skabte deres egne efter samme forbillede.