الحرف 18B28 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

قراءته غير محسومة.

تقترح إحدى المراجع الصوت “ts” للحرف 18B28، بينما لا تحدد مرجع آخر قراءة له. وحتى عام 2026، لم تُفك الكتابة الخيتانية الصغيرة إلا جزئيًا، وعادةً ما تجتمع علامات الأصوات لتكوين الكلمات. يلزم خط يتضمن أشكال الحروف الخيتانية، كما يجب أن يدعم تخطيط النص مجموعاتها.

تنسب الرواية التقليدية ابتكار الكتابة إلى Yelü Diela وتؤرخه بعام 924 أو 925 للميلاد. وتعارض دراسة صدرت عام 2026 هذا التاريخ، إذ ترى أن علامات الأصوات أُضيفت لاحقًا لتسهيل إدارة الإمبراطورية؛ وتحدد أقدم نقش باقٍ يمكن تأريخه بثقة بعام 1051. تأثلت أشكال العلامات بالحروف الصينية، كما أثرت كتابة الأويغور، المستخدمة لكتابة لغة تركية، في نظام الأصوات. معظم النصوص الباقية نقوش جنائزية، واستُخدمت معها كتابة خيتانية كبيرة منفصلة. واصل الجورشن استخدام الكتابتين، واتخذوا منهما نموذجًا لكتاباتهم.