Khitanin pienkirjoituksen merkki 18B29

Merkkitaulukon nimi yksilöi merkin, mutta ei käännä sitä.

Khitanin pienkirjoituksessa on sanamerkkejä, jotka voivat esiintyä yksinään, sekä äännemerkkejä, jotka tavallisesti yhdistyvät ryhmiksi ja muodostavat sanoja.

Tekstin asettelun on tunnistettava kirjoitusjärjestelmä, jotta merkkiryhmät pysyvät yhdessä sekä pysty- että vaakatekstissä.

Miksi khitanin pienkirjoitus luotiin?

Perinteisissä historiankirjoituksissa sen luominen ajoitetaan noin vuoteen 925.

Niissä luominen liitetään Yelü Dielaan, Liaon perustajan Yelü Abaojin veljeen, ja tarkoitukseksi mainitaan khitanin kielen kirjoittaminen. Merkkien muodot saivat vaikutteita kiinalaisista merkeistä; myös uiguurilaisen kirjoituksen kerrotaan toimineen innoittajana.

Vuoden 2026 tutkimus kyseenalaistaa kirjoituksen varhaisen käyttöönoton: vanhin varmasti ajoitettu säilynyt teksti on vuodelta 1051 peräisin oleva hautakirjoitus. Tutkimuksen mukaan kirjoitusjärjestelmä vakiinnutettiin myöhemmin keisari Shengzongin aikana, mahdollisesti valtakunnan hallinnon tarpeisiin. Jin-dynastia kielsi khitanilaisen kirjoituksen vuonna 1191; sen myöhemmät jurchen-kirjoitukset ottivat mallia molemmista khitanilaisista järjestelmistä.