Küçük Hitay yazısı 18B32 karakteri

𘬲, Hitay dilini yazmak için kullanılan Orta Çağ’a ait küçük Hitay yazısının bir işaretidir. Resmî adı işareti numarayla tanımlar; anlamını çevirmez. Bu yazıda hem bütün sözcükleri hem de sesleri gösteren işaretler bulunur, bu yüzden bağlam önemli olabilir.

Metin simgesi

𘬲 ne anlama gelir

Etiket işareti tanımlar, ama nasıl okunduğunu söylemez.

“18B32” bir envanter numarasıdır. Hitay yazısında bütün sözcükleri gösteren işaretlerin yanı sıra ses işaretleri de kullanılır; ses işaretleri çoğu zaman bir sözcüğü yazmak için kümelenir. Numara tek başına 𘬲 işaretinin hangi görevi üstlendiğini göstermez.

Bu yazı neden oluşturuldu?

Geleneksel köken anlatısı, kesin amacından daha nettir.

Geleneksel anlatı, yazının yaklaşık 925’te oluşturulduğunu ve Yelü Diela tarafından geliştirildiğini söyler; Diela’nın Uygur yazısından esinlendiği aktarılır, ancak iki yazı biçim olarak pek benzemez. 2026 tarihli bir çalışma, çok etnili Liao İmparatorluğu’nu yönetmeye yardımcı olmak için yazının daha sonra İmparator Shengzong döneminde sistemleştirildiğini savunur; güvenilir biçimde tarihlenen en eski mevcut yazıtı 1051’e yerleştirir. Hitaylar bu yazıyı ayrı bir Büyük Hitay yazısıyla birlikte kullandı; daha sonraki Cürcen yazıları her ikisini de örnek aldı. Günümüze ulaşan metinlerin çoğu soylulara ait mezar yazıtlarıdır.