Tegn 18B32 i khitansk småskrift

𘬲 er et tegn i khitansk småskrift, et middelaldersk skriftsystem til khitansk. Det officielle navn identificerer tegnet med et nummer, men oversætter det ikke. Skriften blander ordtegn og lydtegn, så sammenhængen kan være vigtig.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘬲

Etiketten identificerer tegnet, men fortæller ikke, hvordan det læses.

“18B32” er et inventarnummer. Khitansk skrift bruger tegn for hele ord og tegn for lyde; lydtegn grupperes ofte for at stave et ord. Nummeret alene viser ikke, hvilken rolle 𘬲 har.

Hvorfor blev skriften skabt?

Den traditionelle oprindelsesfortælling er tydeligere end det præcise formål.

Ifølge traditionen blev skriften skabt omkring 925 af Yelü Diela, som angiveligt var inspireret af uighurisk skrift, selvom de to skriftsystemer ligner hinanden meget lidt. En undersøgelse fra 2026 hævder, at systemet senere blev standardiseret under kejser Shengzong for at lette styringen af det multietniske Liao-rige; undersøgelsen daterer den ældste bevarede indskrift med sikker datering til 1051. Khitanerne brugte den sammen med en separat stor khitansk skrift; senere jurchenske skriftsystemer tog udgangspunkt i begge. De fleste bevarede tekster er aristokratiske gravskrifter.