Teken 18B32 uit het kleine Khitan-schrift

𘬲 is een teken uit het kleine Khitan-schrift, een middeleeuws schrift voor de Khitan-taal. De officiële naam identificeert het met een nummer, maar vertaalt het niet. Het schrift combineert tekens voor hele woorden met klanktekens, waardoor de context van belang kan zijn.

Tekensymbool

Wat betekent 𘬲

De naam identificeert het teken, maar geeft de lezing niet.

‘18B32’ is een inventarisnummer. Het Khitan-schrift gebruikt tekens voor hele woorden en tekens voor klanken; klanktekens worden vaak samengevoegd tot een woord. Uit het nummer alleen blijkt niet welke rol 𘬲 heeft.

Waarom werd dit schrift gemaakt?

De traditionele oorsprong is duidelijker dan het precieze doel.

Volgens de overlevering ontstond het rond 925 en was Yelü Diela de bedenker. Hij zou zich hebben laten inspireren door het Oeigoerse schrift, al lijken de twee schriften weinig op elkaar. Een studie uit 2026 stelt dat het schrift later, onder keizer Shengzong, werd geordend om het multi-etnische Liao-rijk beter te besturen; de studie dateert de oudste bewaard gebleven inscriptie met een zekere datering op 1051. De Khitan gebruikten het naast een apart groot Khitan-schrift; latere Jurchen-schriften waren op beide gebaseerd. De meeste bewaard gebleven teksten zijn adellijke grafschriften.