Caractere 18B32 da escrita khitana pequena

𘬲 é um sinal da escrita khitana pequena, um sistema medieval usado para escrever a língua khitana. Seu nome oficial o identifica por um número, sem traduzi-lo. A escrita combina sinais para palavras inteiras e para sons, por isso o contexto pode importar.

Símbolo de texto

O que significa 𘬲

O rótulo identifica o sinal, mas não informa sua leitura.

“18B32” é um número de inventário. A escrita khitana usa sinais para palavras inteiras e sinais para sons; estes últimos costumam se agrupar para formar uma palavra. O número, por si só, não revela qual papel 𘬲 desempenha.

Por que essa escrita foi criada?

A origem tradicional é mais clara que o propósito exato.

A tradição situa sua criação por volta de 925 e a atribui a Yelü Diela, supostamente inspirado pela escrita uigur, embora os dois sistemas pouco se pareçam. Um estudo de 2026 argumenta que ela foi sistematizada mais tarde, sob o imperador Shengzong, para ajudar a governar o império multiétnico Liao; o estudo data de 1051 a inscrição preservada mais antiga com data segura. Os khitanos a usavam junto com a escrita khitana grande, um sistema distinto; mais tarde, as escritas jurchen tomaram ambas como modelo. A maioria dos textos preservados são epitáfios da aristocracia.