Carattere 𘭙 della scrittura khitan minore

𘭙 è un segno che rappresenta un suono nella scrittura khitan minore. Una ricostruzione accademica lo legge oŋ: una “o” seguita dal suono finale “ng” della parola inglese “sing”. Di solito contribuisce con un suono a un gruppo di segni che forma una parola.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘭙

Una ricostruzione accademica gli attribuisce il suono oŋ. L’indice dei caratteri di Daniel Kane del 2009 riporta questo valore; ŋ rappresenta il suono finale “ng” della parola inglese “sing”.

Considera oŋ un suono, non una traduzione. I fonogrammi — segni che rappresentano suoni — di solito formano gruppi di caratteri che scrivono una parola. Nelle colonne verticali i segni si leggono da sinistra a destra, poi dall’alto in basso; le colonne procedono da destra a sinistra.

Come si è sviluppata la scrittura khitan minore?

Sotto i Liao era uno dei modi per scrivere la lingua khitan.

Yelü Diela creò la scrittura intorno al 925 per scrivere il khitan. Le forme si ispiravano ai caratteri cinesi e la scrittura uigura potrebbe averne influenzato il sistema sonoro. I testi conservati sono soprattutto iscrizioni funerarie incise su tavolette di pietra.

Un catalogo del 2017 indica un’iscrizione funeraria del 1053 come il più antico esempio conservato. La dinastia Jin vietò la scrittura nel 1191; la successiva scrittura jurchen riprese elementi dalle scritture khitan grande e piccola.