Caractère 𘭙 de la petite écriture khitane

Une reconstruction savante lui attribue le son oŋ. L’index des caractères de Daniel Kane, publié en 2009, donne cette valeur ; ŋ représente le son « ng » final du mot anglais « sing ».

Considérez oŋ comme un son, pas comme une traduction. Les phonogrammes — des signes représentant des sons — forment généralement des groupes de caractères pour écrire un mot. Dans les colonnes verticales, on lit les signes de gauche à droite puis de haut en bas, tandis que les colonnes se suivent de droite à gauche.

Comment la petite écriture khitane s’est-elle développée ?

Sous les Liao, elle servait à écrire le khitan.

Yelü Diela a créé cette écriture vers 925 pour noter le khitan. Ses formes s’inspiraient des caractères chinois, et l’écriture ouïghoure a peut-être influencé son système de sons. Les textes conservés sont surtout des inscriptions funéraires gravées sur des tablettes de pierre.

Un catalogue de 2017 donne une inscription funéraire de 1053 comme plus ancien exemple conservé. La dynastie Jin a interdit cette écriture en 1191 ; l’écriture jurchen a ensuite emprunté aux grandes et petites écritures khitanes.