Ký tự 𘭙 trong chữ Khiết Đan nhỏ

Một cách phục nguyên học thuật cho ký tự này giá trị âm oŋ. Bảng chỉ mục ký tự của Daniel Kane năm 2009 ghi giá trị đó; ŋ biểu thị âm ng ở cuối từ tiếng Anh sing.

Hãy hiểu oŋ là một âm, không phải bản dịch. Các ký hiệu ghi âm thường kết hợp thành nhóm để viết một từ. Trong cột dọc, đọc ký hiệu từ trái sang phải rồi từ trên xuống dưới; các cột chạy từ phải sang trái.

Chữ Khiết Đan nhỏ phát triển như thế nào?

Dưới triều Liêu, đây là một cách để viết tiếng Khiết Đan.

Yelü Diela tạo ra chữ viết này khoảng năm 925 để ghi tiếng Khiết Đan. Hình dạng ký tự dựa trên chữ Hán, còn hệ thống âm thanh có thể chịu ảnh hưởng từ chữ Uyghur. Các văn bản còn lại chủ yếu là văn khắc trên bia mộ bằng đá.

Một danh mục năm 2017 ghi văn khắc mộ từ năm 1053 là ví dụ cổ nhất còn lại. Nhà Kim cấm chữ viết này vào năm 1191; chữ Jurchen về sau tiếp thu cả chữ Khiết Đan lớn lẫn chữ Khiết Đan nhỏ.