Tecknet 𘭙 i khitansk småskrift

𘭙 är ett tecken för ett ljud i khitansk småskrift. En vetenskaplig rekonstruktion läser det som oŋ: ett ”o” följt av slutljudet ”ng” i det engelska ordet ”sing”. Vanligen bidrar tecknet med ett ljud i en teckengrupp som bildar ett ord.

Textsymbol

Vad betyder 𘭙

En vetenskaplig rekonstruktion anger ljudvärdet oŋ. Daniel Kanes teckenregister från 2009 anger det värdet; ŋ står för slutljudet ”ng” i det engelska ordet ”sing”.

Se oŋ som ett ljud, inte en översättning. Ljudtecken, alltså tecken som står för ljud, bildar oftast teckengrupper som skriver ord. I lodräta kolumner läses tecknen från vänster till höger och sedan uppifrån och ned; kolumnerna löper från höger till vänster.

Hur utvecklades khitansk småskrift?

Under Liao var den ett sätt att skriva khitanska.

Yelü Diela skapade skriften omkring 925 för att skriva khitanska. Former från kinesiska tecken användes som förebild, och uigurisk skrift kan ha påverkat ljudsystemet. Bevarade texter är främst gravinskrifter ristade på stentavlor.

En katalog från 2017 anger en gravinskrift från 1053 som det äldsta bevarade exemplet. Jin-dynastin förbjöd skriften 1191; den senare jurchenska skriften hämtade drag från både stor och liten khitansk skrift.