المحرف 18BAE من الكتابة الخيتانية الصغيرة

إنه علامة في الكتابة الخيتانية، وليس ترجمة عربية لكلمة.

استخدمت الكتابة الخيتانية الصغيرة علامات للأصوات وأخرى لتمثيل الكلمات. وكثيراً ما كُتبت الكلمات الخيتانية بجمع علامات صوتية في كتل متراصة؛ لذلك تعتمد القراءة على المجموعة كاملة وعلى السياق. يحدد اسم هذا المحرف في يونيكود هويته التقنية، ولا يترجم كلمة.

طوّرت بلاط لياو الكتابة الصغيرة نحو 925 CE لكتابة الخيتانية. وتنسب الروايات التقليدية ابتكارها إلى ييلو دييلا، الأخ الأصغر لمؤسس لياو، كما تربط تصميمها بالكتابة الأويغورية. وأقدم شاهد جنائزي مؤرخ باقٍ بالكتابة الخيتانية الصغيرة يعود إلى 1053 CE، وهو نقش على قبر النبيل الخيتاني ييلو زونغجياو.

استُخدمت إلى جانب الكتابة الخيتانية الكبيرة والكتابة الصينية، ثم استمر استخدامها في عهد جين بعد سقوط لياو. وأنهى مرسوم جين صدر سنة 1191 استخدام الكتابة الخيتانية في سجلات البلاط الرسمية. واتخذت الكتابات الخيتانية لاحقاً نموذجاً للكتابة الجورچنية؛ لكن هذه الصلة التاريخية لا تجعل محارف النظامين قابلة للاستبدال.

لماذا تظهر الكتابة الخيتانية في كتل؟

يمكن لخطوط خيتانية أن تجمع سلاسل العلامات في كتل للكلمات. كُتبت الخيتانية في أعمدة رأسية من اليمين إلى اليسار. وتُقرأ العلامات داخل كتلة الكلمة من اليسار إلى اليمين ثم من أعلى إلى أسفل. يظهر المحرف المفرد برسمه الأساسي؛ أما مجموعة المحارف فيمكن ترتيبها وتشكيلها في كتلة متراصة. يعرض التنسيق الخطي المحارف واحداً تلو الآخر، فيختلف شكل الكتابة مع بقاء العلامات نفسها.