Знак 18BAE киданьського малого письма

Це знак киданьського письма, а не український переклад слова.

У киданьському малому письмі були знаки звуків і знаки, що позначали слова. Багато киданьських слів записували, поєднуючи звукові знаки в компактні блоки, тому читання залежить від усієї групи та контексту. Назва Unicode цього знака вказує на його технічну ідентичність, а не перекладає слово.

Двір Ляо розвинув мале письмо близько 925 CE для запису киданьської мови. За переказами, його створив Єлюй Дієла, молодший брат засновника Ляо, а на задум вплинуло уйгурське письмо. Найдавніша збережена датована епітафія киданьським малим письмом походить із 1053 CE; це надгробний напис киданьського вельможі Єлюй Цзунцзяо.

Мале письмо використовували поряд із киданьським великим письмом і китайським письмом, а після падіння Ляо його й далі вживали за династії Цзінь. Указ Цзінь 1191 року припинив використання киданьського письма в офіційних придворних історіях. Пізніше киданьські системи письма стали зразком для чжурчженьського письма; цей історичний зв’язок не означає, що їхні знаки взаємозамінні.

Чому киданьський текст складається в блоки?

Киданьські шрифти можуть формувати з послідовностей знаків блоки слів. Киданьське письмо розташовували у вертикальних стовпцях справа наліво. Усередині блоку слова знаки читають зліва направо, а потім згори вниз. Окремий знак показується у звичайній формі; групу знаків можна розмістити й сформувати як компактний блок. Лінійне відображення показує знаки по одному, тож письмо виглядає інакше, хоча самі знаки не змінюються.