Khitan Küçük Yazısı karakteri 18BAE

Bu, Khitan yazısında bir işarettir; Türkçe bir sözcüğün karşılığı değildir.

Khitan Küçük Yazısı hem sesleri gösteren işaretler hem de sözcükleri temsil eden işaretler kullanıyordu. Khitan sözcüklerinin çoğu, ses işaretlerinin sıkı bloklar hâlinde gruplanmasıyla yazılırdı; bu yüzden okunuş, bütün gruba ve bağlama bağlıdır. Bu karakterin Unicode adı teknik kimliğini belirtir, bir sözcüğü çevirmez.

Liao sarayı, Khitan dilini yazmak için küçük yazıyı yaklaşık 925 CE’de geliştirdi. Geleneğe göre yazıyı Liao’nun kurucusunun küçük kardeşi Yelü Diela oluşturdu ve tasarımı Uygur yazısından etkilendi. Günümüze ulaşan, tarihi bilinen en eski Khitan Küçük Yazısı mezar yazıtı 1053 CE’den kalmadır; Khitan soylusu Yelü Zongjiao’nun mezarına kazınmıştır.

Khitan Büyük Yazısı ve Çin yazısıyla birlikte kullanıldı; Liao’nun yıkılmasından sonra Jin döneminde de varlığını sürdürdü. 1191 tarihli bir Jin fermanı, sarayın resmî tarihlerinde Khitan yazısının kullanımına son verdi. Khitan yazı gelenekleri daha sonra Jurchen yazısına model oldu; bu tarihî bağ, karakterlerin birbirinin yerine kullanılabileceği anlamına gelmez.

Khitan yazısı neden bloklar hâlinde görünür?

Khitan yazı tipleri işaret dizilerini sözcük bloklarına dönüştürebilir. Khitan yazısı sağdan sola ilerleyen dikey sütunlarla yazılırdı. Bir sözcük bloğundaki işaretler önce soldan sağa, sonra yukarıdan aşağıya okunur. Tek karakter temel biçiminde görünür; bir karakter grubu ise sıkı bir blok hâlinde biçimlendirilip yerleştirilebilir. Doğrusal görünüm işaretleri tek tek gösterir; işaretler değişmediği hâlde yazının görünümü farklılaşır.