Khitansk småskrifttegn 18BAE

Det identifiserer et khitansk skrifttegn, ikke en norsk oversettelse.

Khitansk småskrift brukte tegn for lyder og tegn som representerte ord. Mange khitanske ord ble skrevet ved å gruppere lydtegn i kompakte blokker, så lesningen avhenger av hele gruppen og sammenhengen. Unicode-navnet på dette tegnet oppgir den tekniske identiteten, ikke en ordoversettelse.

Liao-hoffet utviklet småskriften rundt 925 CE for å skrive khitansk. Ifølge tradisjonen ble den skapt av Yelü Diela, den yngre broren til Liao-grunnleggeren, og utformingen knyttes til den uiguriske skriften. Det eldste bevarte, daterte epitafiet i khitansk småskrift er fra 1053 CE og er en gravinnskrift for den khitanske adelsmannen Yelü Zongjiao.

Skriften ble brukt sammen med khitansk storskrift og kinesisk skrift, og fortsatte under Jin etter at Liao falt. Et Jin-dekret fra 1191 avsluttet hoffets offisielle bruk av khitansk skrift i historieskrivingen. Khitanske skriftsystemer ble senere modeller for jursjensk skrift; denne historiske forbindelsen gjør ikke tegnene utbyttbare.

Hvorfor blir khitansk tekst vist som blokker?

Khitanske skrifttyper kan forme tegnrekker til ordblokker. Khitansk ble skrevet i loddrette kolonner fra høyre mot venstre. Inne i en ordblokk leses tegnene fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned. Ett tegn vises i grunnformen sin; en gruppe kan formes og plasseres som en kompakt blokk. En lineær visning viser tegnene ett for ett, så skriften kan se annerledes ut selv om tegnene er uendret.