Khitanskt småskriftstecken 18BAE

Det identifierar ett khitanskt skrivtecken, inte en svensk översättning.

Khitansk småskrift använde tecken för ljud och tecken som stod för ord. Många khitanska ord stavades genom att ljudtecken grupperades i kompakta block. Därför beror läsningen på hela gruppen och sammanhanget. Unicode-namnet för det här tecknet anger dess tekniska identitet, inte en ordöversättning.

Liaos hov utvecklade småskriften omkring 925 CE för att skriva khitanska. Enligt traditionen skapades den av Yelü Diela, Liao-grundarens yngre bror, och utformningen kopplas till den uiguriska skriften. Det äldsta bevarade, daterade epitafiet i khitansk småskrift är från 1053 CE och är en gravinskrift för den khitanske adelsmannen Yelü Zongjiao.

Skriften användes vid sidan av khitansk storskrift och kinesisk skrift, och fortsatte att användas under Jin efter Liao-rikets fall. Ett Jin-dekret från 1191 avslutade hovets officiella bruk av khitansk skrift i historieskrivningen. Khitanska skriftsystem blev senare förebilder för jurchensk skrift; den historiska kopplingen gör inte tecknen utbytbara.

Varför bildar khitansk text block?

Khitanska typsnitt kan forma teckenrader till ordblock. Khitanska skrevs i lodräta spalter från höger till vänster. Inom ett ordblock läses tecknen från vänster till höger och sedan uppifrån och ned. Ett ensamt tecken visas i sin grundform; en grupp kan placeras och formas till ett kompakt block. En linjär visning visar tecknen ett i taget, så skriften kan se annorlunda ut trots att tecknen är oförändrade.