Carácter khitano 18BAE

Identifica un signo khitano; no es una traducción al español.

La escritura khitana pequeña combinaba signos para sonidos con signos que representaban palabras. Muchas palabras khitanas se escribían agrupando signos fonéticos en bloques compactos, así que su lectura depende del grupo completo y del contexto. El nombre de Unicode de este carácter identifica su código, no traduce una palabra.

La corte Liao desarrolló la escritura pequeña alrededor de 925 CE para escribir khitano. Según la tradición, la creó Yelü Diela, hermano menor del fundador Liao, y su diseño recibió la influencia de la escritura uigur. El epitafio más antiguo conservado y fechado en escritura khitana pequeña es de 1053 CE: una inscripción funeraria del noble khitano Yelü Zongjiao.

Se utilizaba junto con la escritura khitana grande y la escritura china; siguió usándose bajo los Jin tras la caída de los Liao. Un decreto Jin de 1191 puso fin al uso de la escritura khitana en las historias oficiales de la corte. Las escrituras khitanas también sirvieron de modelo para la escritura jurchen; esa relación histórica no hace que sus caracteres sean intercambiables.

¿Por qué la escritura khitana forma bloques?

Las fuentes khitanas pueden agrupar signos en bloques de palabras. El khitano se escribía en columnas verticales de derecha a izquierda. Dentro de cada bloque, los signos se leen de izquierda a derecha y luego de arriba abajo. Un carácter aislado muestra su glifo habitual; un grupo puede colocarse y componerse como un bloque compacto. En una disposición lineal, los caracteres aparecen uno por uno y la escritura se ve distinta aunque los signos no cambien.