อักขระ 18BAE ในอักษรคีตันตัวเล็ก

นี่คืออักขระในระบบเขียนของชาวคีตัน ไม่ใช่คำแปลภาษาไทย

อักษรคีตันตัวเล็กมีทั้งอักขระที่แทนเสียงและอักขระที่แทนคำ หลายคำในภาษา Khitan เขียนด้วยการจัดอักขระแทนเสียงรวมเป็นบล็อกขนาดกะทัดรัด การอ่านจึงขึ้นอยู่กับกลุ่มอักขระทั้งหมดและบริบท ชื่อ Unicode ของอักขระนี้ระบุตัวตนทางเทคนิค ไม่ได้แปลเป็นคำ

ราชสำนักเหลียวพัฒนาอักษรตัวเล็กขึ้นราว 925 CE เพื่อเขียนภาษา Khitan ตามตำนาน ยิ่วลวี่เตี๋ยล่า น้องชายของผู้ก่อตั้งเหลียว เป็นผู้สร้าง และการออกแบบได้รับอิทธิพลจากอักษรอุยกูร์ จารึกสุสานอักษรคีตันตัวเล็กที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังคงอยู่และระบุปีได้มีอายุถึง 1053 CE เป็นจารึกบนหลุมศพของขุนนางคีตันชื่อ Yelü Zongjiao

อักษรนี้ใช้ควบคู่กับอักษรคีตันตัวใหญ่และอักษรจีน และยังใช้ต่อในสมัยจินหลังเหลียวล่มสลาย คำสั่งของจินในปี 1191 ยุติการใช้อักษรคีตันในบันทึกประวัติศาสตร์ของราชสำนัก ต่อมาอักษรคีตันยังเป็นแบบอย่างให้แก่อักษรจูร์เชน ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์นี้ไม่ได้หมายความว่าอักขระของทั้งสองระบบใช้แทนกันได้

ทำไมข้อความคีตันจึงเรียงเป็นบล็อก?

ฟอนต์คีตันสามารถจัดอักขระหลายตัวเป็นบล็อกคำได้ ภาษา Khitan เขียนเป็นคอลัมน์แนวตั้งจากขวาไปซ้าย ภายในบล็อกคำ ให้อ่านอักขระจากซ้ายไปขวาแล้วจากบนลงล่าง อักขระเดี่ยวจะแสดงรูปพื้นฐาน ส่วนกลุ่มอักขระสามารถจัดตำแหน่งให้เป็นบล็อกขนาดกะทัดรัดได้ การแสดงผลแบบเส้นตรงจะแสดงอักขระทีละตัว จึงอาจเห็นรูปแบบต่างออกไปทั้งที่อักขระยังเหมือนเดิม