Carattere 18BC3 della piccola scrittura khitan

L’indice di Kane glossa 𘯃 come “TESTO”.

È quindi un logogramma: un segno che rappresenta una parola o un’idea intera, non un suono. La scrittura è stata decifrata solo in parte; “TESTO” è una glossa accademica, non una lettura garantita in ogni passaggio.

Come si è sviluppata questa scrittura?

Fu sviluppata per scrivere la lingua khitan.

Secondo la tradizione, il principe khitan Yelü Diela la creò intorno al 925. Usava forme basate sui caratteri cinesi e sarebbe stata ispirata dalla scrittura uigura, un sistema usato dagli uiguri. Uno studio del 2026 sostiene che l’uso pratico potrebbe essere iniziato più tardi. Nel 2026, la più antica iscrizione conservata con data certa è l’epitaffio di Yelü Yugulin Taishi (1051). Usata nei periodi Liao, Qara-Khitai e Jin, serviva per registri, poesie, opere storiche, traduzioni ed esami. I Jurchen adattarono entrambe le scritture khitan; un editto Jin le abolì nel 1191.