契丹小字の文字 18BC3

ケインの一覧では、𘯃は「文章」と解釈されています。

これはロゴグラム、つまり音ではなく単語や概念全体を表す文字です。契丹小字はまだ一部しか解読されていないため、「文章」は研究上の解釈であり、どの文脈でも確実に読めるとは限りません。

この文字体系はどう発展した？

契丹語を書くために作られました。

伝承では、契丹の王族イェリュ・ディエラが925年ごろに作ったとされます。漢字をもとにした形を取り入れ、ウイグル文字から着想を得たとも伝えられています。ウイグル文字はウイグル人が使った文字体系です。2026年の研究では、実際の使用開始はもっと後だった可能性が指摘されています。2026年時点で最古の確実な現存銘文は、1051年のイェリュ・ユグリン太師の墓誌です。遼、西遼、金の時代に、記録、詩、歴史書、翻訳、試験に使われました。女真の書き手は契丹の二つの文字体系を取り入れ、金の詔令が1191年にその使用を禁じました。