Caractère 18BC3 de la petite écriture khitane

𘯃 est un signe de la petite écriture khitane que Daniel Kane glosse « TEXTE ». Il représente un mot entier ; les signes phonétiques se combinent en groupes.

Symbole textuel

Que signifie 𘯃

L’index de Kane glosse 𘯃 « TEXTE ».

C’est donc un logogramme : un signe qui représente un mot ou une idée entière, et non un son. L’écriture n’est que partiellement déchiffrée ; « TEXTE » est une glose savante, pas une lecture garantie dans chaque passage.

Comment cette écriture s’est-elle développée ?

Elle a été développée pour écrire la langue khitane.

Selon la tradition, le prince khitan Yelü Diela l’a créée vers 925. Elle reprenait des formes inspirées des caractères chinois et aurait été influencée par l’écriture ouïghoure, un système d’écriture utilisé par les Ouïghours. Une étude de 2026 estime que son usage pratique a pu commencer plus tard. En 2026, l’inscription conservée la plus ancienne dont la date est sûre est l’épitaphe de Yelü Yugulin Taishi (1051). Utilisée sous les Liao, les Qara-Khitai et les Jin, l’écriture servait aux archives, à la poésie, à l’histoire, aux traductions et aux examens. Les Jurchen ont adapté les deux écritures khitanes ; un édit des Jin les a abolies en 1191.