محرف 18BC3 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

يفسر فهرس كين 𘯃 بمعنى «نص».

وهذا يجعلها لوغوغرامًا: علامة تمثل كلمة أو فكرة كاملة، لا صوتًا. لم تُفكّ الكتابة إلا جزئيًا، لذلك تظل «نص» قراءة أكاديمية لا قراءة مضمونة في كل مقطع.

كيف تطورت هذه الكتابة؟

طُوّرت لكتابة اللغة الخيتانية.

تنسب الرواية التقليدية ابتكارها نحو 925 إلى الأمير الخيتاني يَلُو دِيلا، وتقول إنها استخدمت أشكالًا مستمدة من الحروف الصينية واستلهمت نظام الكتابة الأويغوري الذي استخدمه الأويغور. وترى دراسة من 2026 أن الاستعمال العملي ربما بدأ لاحقًا. وحتى 2026، أقدم نقش محفوظ ومؤرَّخ بثقة هو ضريح يَلُو يوجولين تايشي (1051). استُخدمت الكتابة في عهود لياو وقرا خيتاي وجين للسجلات والشعر والتاريخ والترجمات والامتحانات. واقتبس الجورشن من نظامَي الكتابة الخيتانيين؛ وألغى مرسوم من جين استخدامهما في 1191.